...در قسمت های قبل
!میخواست نون رو ورداره جنده ی دیوونه
اتیوس با ماست
اون یه رومی لعنتیه
کراسوس یه تیغ تیز دم دستم نمیذاره
برای چی؟
یه موضوع خصوصی
راهزن های سیسیل
دزد دریایی ان؟
من و شهردار باهم یه قراری داشتیم
برای جونم التماس نمیکنم
این کارو بکن و شماها آزاد میشید
همونی که مجبورش کردین بجنگه، رفته اولپیانوس؟-
بهم بگو اونا کجان
نمیدونم از چی حرف میزنی
افرادت رو آماده ی حمله کن
...پدرت دستور اکید داد که
پدر من یه گرگ جنگی میخواد
!حمله
!سر جاتون بمونید، سر جای کیریتون بمونید
!عقب نشینی
کاری از گروه ترجمه ی تاپ مووی سنتر * مجازات ارتش روم برای افراد فراری از جنگ *این قسمت: دسمِیشِن سایکو ترجمه از علی
نگرانی های مهم تری از
گندمی که سیسیلی های گه میارن هم داریم
تو میخوای با چی سیر بشیم؟ با وعده ی روز های بهتر؟
میخوام شکم ها یا مرگ رومی ها پر بشه
معلومه که کراسوس افراد بیشتری رو میفرسته
و ما باید برای این آماده بشیم
آماده هستیم
مشکل آمادگی نداریم اگه با این وضعه ضعیف شده از گرسنگی وارد جنگ نشیم
هراکلئو، آخرین تجارتت چطور بود؟
اگه مشکلتون تشنگیه، لطف خدایان شامل حالتونه
پس گندمی همراهتون نیست؟
یه چندتایی خمره ی پر از یه کشتی رومی گرفتیم
ولی ناخدای کشتی بیشتر تو کار نوشیدن بود تا گندم
شراب که مردم منو سیر نمیکنه
رومی ها بیشتر برداشت شون رو بخاطر سرمای در حال افزایش ذخیره کردن
جور کردن همچین جنسی دائم داره سخت تر میشه
و همینطور قیمتش؟ آره-
!هی، هی، هی، هی
!بکشید عقب
!هی، سر عقل بیا
به هر کدومشون یه مشت گندم بده و از بندرگاه دورشون کن
اسپارتاکوس
چندتا برده ی پیاده دارن به دروازه نزدیک میشن
میخوای به اونا هم یه مشت بدی؟؟
تو خواهرمو میشناسی؟
از وقتی که شهر سقوط کرده ندیدمش
نباید این غذای کمی رو که داریم حروم رومی های کیری بکنیم
تو نظر منو راجع به این موضوع میدونی من با کریکسوس موافقم-
من به لاییتا قول دادم زیر حرفم نمیزنم
اگه اسلحه دارید باید قبل از ورود تحویل بدید
!ای کیر
اسلحه داری؟ فقط همینه-
مرسی
انگار یه عمری گذشته از زمانی که من مثل این بودم
علامت یا داغتون رو نشون بدید
که ثابت کنید قبلا برده بودید و از افراد جمهوری نیستید
داغت رو نشون بده
مهیب ترین سلاحی که تا حالا رو کردن !همین بود
!با تفتیش بیشتر هم مشکلی ندارم
،سخت نگیر برادر
اینجا به این چیزا احتیاجی نیست
اسپارتاکوس خوشش نمیاد مردمش سکه همراه داشته باشن
!اسپارتاکوس
این یکی از ارتش کراسوس اطلاعات داره
به نظرم حدود یه روز حرکت از اسکله های ما فاصله دارن
ارتششون چطوره؟ این که میگه از این شهر کیری بزرگتره-
ولی اون کمپ زده و حرکت نمیکنه
اگه همچین تعدادی داره چرا دست دست میکنه؟
دستش روی کیر کوفتی خودشه .. اگه فکر میکنه که
!رومی های کوفتی
!رومی ها
!دروازه رو ببندید
راه باز کن، لعنتی
مردکای گه وقتی بهشون گفتیم داغشون رو نشون بدن بهمون حمله کردن
ممنون بابت کمکت
افتخاری بالاتر نیست
از مرگ دشمنانت
میخوام نشانت رو ببینم دوست من
خب این کمی سخته
سخت تر میشه اگه نشان نداشته باشی
ارباب من همه ی برده هاش رو
نزدیک به آلت هاشون داغ زده
که از هر دونوع آلت در شب های مستیش لذت میبرد
با چاقو هم از شر نشانش راحت شدم هم از خودش
خودتو بپوشون و به بقیه ملحق شو
سر هاشون رو ببُر و سرشون رو رو دیوار به نیزه بزن
که هشداری بشه برای دیگران
کریکسوس، گنکیس، اگرون
باهاتون حرفای مهمی دارم
قلبم به درد میاد که تورو در چنین دردی میبینم
درد عمیق تری دارم که با چشم دیده نمیشه
هنوز پیشت نیومده؟
صورت گرفته ی پدرم رو یادمه
وقتی که اولین بار تو منو به محل کمپ اوردی
از اون موقع دیگه ندیدمش
نگران نبودنش نباش
ذهن فرمانده مشغول جنگ آینده با اسپارتاکوسه
برای پس گرفتن شهر حمله میکنیم؟
هیچ دستوری برای حرکت به من نرسیده
هرچند تعداد زیادی از افراد به سمت شمال فرستاده شدن
شمال؟
که چی بشه؟
پدرت موضوعات اینچنین رو با من در میون نمیذاره
از این لحاظ مثله هم هستیم
از سزار چه خبر؟
اطراف جسد در حال جون دادنم دور میزنه
تا عنوان حرف و اراده ی پدرم بودن رو ازم بگیره؟
اون دیگه با ما نیست
سزار مُرده؟
اون فقط داره دستورات رو اجرا میکنه
تنهامون بذارید
تو به سزار ماموریتی دادی؟
مامورتی که قصد انجامش رو داشتیم
اون خودش رو قاطی شورشی ها کرده
تا سقوطشون رو تسریع کنه
برای همین دستور دادید که اصلاح نکنه
تا خودش رو به شکل یه برده ی ولگرد در بیاره
برای اینکه به دارو دسته راه داده بشه باید قیافه ش مثله یه گرگ باشه
نقشه ی خوشفکریه
وقتی ثمره ی مرگبارش رسید در کنارت خواهم ایستاد
اون روز هنوز نرسیده
استراحت کن، بذار زخم به خوبی ترمیم بشه
من حرف و اراده ی توام پدر
پُستی نیست که از عقب جبهه اداره بشه
لباس جنگ بپوش
و بعدش راجع به تنبیه افرادت برای
حمله ی احمقانه علیه اسپارتاکوس صحبت کنیم
راز حمله نکردن کراسوس مشخص شد
آخ که کیری چه پررو ه
که فکر میکنه یه عده ی کم میتونن شورش رو تموم کنن
کراسوس مثل بقیه که باهاشون جنگیدیم عمل نمیکنه
اون استراتژی های مارو تغییر میده و علیه خود ما به کار میبره
باید احتیاط کنیم
ودروازه ها رو بسته نگه داریم
من ورود رو دریغ نمیکنم از کسانی که جون خودشون رو به خطر انداختن تا
از صاحبان خودشون آزاد بشن واسه این حرفا دیر شده-
خیلی هاشون ناشناسن و همین الانش وارد شهر شدن و به ما پیوستن
البته اگه اعمالشون نیات واقعیشون رو پنهان نکرده باشه
،اگه افراد اینجوری بینمون باشه باید با چشم خودمون ببینیم
دارین یه کوه از "اگه" ها میسازین منم میخوام به ارتفاعش اضافه کنم
اگه تو توسط یکی از مهاجرین ولگردت کشته شدی
افرادت بدون رهبر چیکار کنن؟
کریکسوس اونا رو در مسیر درست نگه خواهد داشت
با کمک مشورت آگاهانه که سر این میز خواهد گرفت
از خدایان میخوام که اون روز هرگز نرسه، برادر
ولی اگه فرماندهی دسته من بود
فورا به سمت کراسوس حمله میکردم
در این مورد نظر منم همینه
ما مردان خون و جنگیم
و افراد از دست روی دست گذاشتن بیقرار شدن
باید سر مسیری که توافق کردیم بمونیم
ما امتیاز امنیت دیوارهای شهر رو داریم
لژیون های کراسوس در میدان های باز دچار دردسر میشن
در حالی که ما افراد بیشتری رو جذب میکنیم
تا دشمن ضعیف شده رو ساقط کنیم
البته اگه اتیوس زنده بود که سلاح بیشتر بسازه
تو میخواستی خائن زنده بمونه
و به جاش مغز نیویا پخش زمین کوفتی میشد؟
بذار اتیوس به عنوان مجازاتی باشه
برای همه ی اونایی که میخوان برده های رومی رو از زنجیر آزاد کنن
روی زمان حال تمرکز کن
مهارت افراد جدیدمون رو بسنج
هنوز رومی های فرار کرده بینمون هست کراسوس تا دروازه ی ما اومده
اونوقت تو میخوای من نقش دکتوری کوفتی رو بازی کنم؟
میخوام که تو با چشم تیز مراقب باشی
هر کدومشون که بیش از حد ماهر باشه
به این معنیه که ممکنه کسی نباشن که ما فک میکنیم
به برادر ملحق شو، و انجامش بده
" یه عمر قبل، کلماتی مثل "فرانسوی های کیری !از دهنت بیرون میومد
.. اگه کریکسوس منو میکشت
تو هنوز زنده ای
و منم مراقبم که همینطور بمونی
تا وقتی خطر مشخص بشه
من مثل سایه ی مرده شور مرده ت ! دنبالت میکنم
پس چنین کن
و بیا تا دشمنون رو بهتر بشناسیم
اگه من رومی بودم، شمشیرم به جای !کون، جونت رو میگرفت
!دوباره
اگه اون یارو ترور کننده باشه پس منم کیر کوفتی ژوپیتر هستم
هیچ مهارتی ندارن
کیراشون هم کوچیک
تو
بیا جلو
دیدم که مهارتت با چاقو فراتر از انتظاره
بذار ببینیم با شمشیر چطوری علیه یه حرف با چشمه تیز تر چطوری
داریم وقت کوفتی رو تلف میکنیم
اگه یه رومی بینشون هست
خودشون رو به ندونستن مهارت های جنگی نمیزنن؟
یه حیوون نمیتونه ماهیت واقعی تره خودش رو پنهان کنه
وقتی به کنج هُلش بدن
دهن باز میکنه و دندون هاش رو نشون میده
به شمشیر زنی غریبه نیستی
همه ی چوپون ها این فن رو خوب میشناسن
خیلی ها سعی میکنن به حیوون های ارباب ها
روی دشت یا تپه ها دست درازی کنن
اربابت قبل از اینکه مدافعه بزهاش فرار کنه تورو چی صدا میزد؟
لسیسکوس
اسمی که به من تحمیل کردن
و میخوام سریع کنار بذارمش
روزی، یه بار دیگه رقابت میکنیم
تو
بیا جلو و سعی کن پهن زمین کوفتی نشی
چشمشون رو گرفتی
تو هم چشمشون رو گرفتی؟
طلا هات رو هم میگیرن؟
دیدم که طلاهای اونایی رو که به شهر شما پناه اوردن رو گرفتی
یه بار دیگه از این حرفا بزن
!اونوقت اون چیز ارزشمندتو ازت میگیرم
منظورمو نفهمیدی برادر
فقط این حرفو زدم به خاطر فکرهایی که تو سر خودمه
یه شهر مثل این پر از فرصت های بزرگه
برای کسایی که اونقدر شجاع باشن که ازش استفاده کنن
اون پیشنهاد ویلا رو رد میکنه به خاطر آخور و بوی گه؟
به خاطر اینکه منطقی که به گوش ما نرسیده
ذهن یه زن یه چیز غریبه س
من تنها باهاش حرف میزنم و سعی میکنم ازش سر در بیارم
این تهدیدی نداره
پس دم ورودی می ایستم
با شمشیر در دست کیریم
فکر نمیکردم قاتل سایه ی مرگ محافظ لازم داره
متاسفانه بعد از اتفاقات امروز صبح باید احتیاط کرد
خبر رسیده حمله شده
خبری از مارکوس کراسوس !کسی که حمله رو فرماندهی کرده نرسیده؟
.. کراسوس
از مردی که روم فرستاده تا منو بکشه خوشت میاد؟
کراسوس در قاطعیت همتایی نداره
اون پایانت رو رقم خواهد زد
اون اولین رومی ای نیست که فکر کرد میتونه این کارو بکنه
افراد قبل از اون که ثروتی نداشتن که جونو مونتا رو به حسودی بندازه *جونو مونتا خدای حافظ سرمایه*
در میدان جنگ طلا ارزش زیادی نداره
هوشی که تونسته این همه ثروت رو جمع کنه چی؟
در اولین دیدارمون تو از معامله هاتون با کراسوس حرف زدی
میخوام حرف چیزی که در این باره شنیدی رو بدونم
اطلاعات من نه شب رو دوباره روز میکنه
نه مسیر رودخونه رو تغییر میده *اطلاعات خاصی ندارم*
پس دلیلی نداری که جواب منو ندی
کار ما با کراسوس فقط در مورد گندم بود و حمل بار، همین
ولی شوهرم حرفایی رو از شهردار ناپل در مورد معاملات بیشتر با کراسوس شنیده بود
طرف *شهردار ناپل* در مذاکره با کراسوس کودن بود
وقتی پیغامی رو از رقیب سرسختش ، رو ردیابی کرد
که شرایط خیلی بهتری به کراسوس پیشنهاد کرده بود
چون فکر میکرد سود و مشتری ارزشمندش زود از دست میره
شهردار ناپل، نامه رو سوزوند و فورا شرایط پیشنهادی کراسوس رو قبول کرد
ولی چندماه بعد فهمید که
خود کراسوس اون نامه رو فرستاده
و از قصد میخواسته دسته شهردار به اون نامه برسه
و اونو در مسیری که خودش میخواست حرکت بده
منم یه پیغامی رو از کراسوس ردگیری کردم
و با اطلاعات به زحمت به دست اومده
فرمانده شدن اون رو براش راحت کردم
تو باعث ایجاد ترس تا خود قلب جهموری شدی
تصور کن اقتخاری رو که در انتظاره
برای مردی که شکستت میده ..
هراکلئو کمتر از انتظار بار اورده
جیره باید دوباره نصف بشه
ما دووم میاریم
تا وفتی که کراسوس شهر رو پس بگیره
اون تنها کسی نیست که میتونه کارای خلاف انتظار بکنه
بذار هراکلئو رو پیدا کنیم
و آینده ای که حتی کراسوس بزرگ هم تصور نمیکنه
هزار نفر دیگه رو برای کمک به کوئینتوس بفرست
باید با شتاب بیشتری پیش بریم فرمانده-
حرف
و اراده ی من
میفهمی این یعنی چی؟
بله، پدر
واقعا؟
اولین جنگ در لشگرکشی من
برای همیشه در تاریخ نقش بسته شد
به عنوان یک پیروزی برای اسپارتاکوس..
پدر- قرار نبود بهش حمله کنی
تا وقتی که من با نیروی کافی برسم
!دستور کیری واسه ت واضح نبود؟
چرا بود
ولی فرصت فراهم شد
وقتی اسپارتاکوس از دیوارهای شهر بیرون اومد
فکر کردم تخلف بزرگ تری میشه اگه از فرصت استفاده نکنم
معذرت میخوام که دستورت رو اطاعت نکردم پدر
موضوعیه که به خاطر جوونیت میشه بخشید
ولی از عقب نشینی افرادت
به آسونی نمیشه گذشت
من بهشون دستور دادم که بمونن
ولی بازم فرار کردن
چون از دشمن بیشتر از فرمانده هان شون میترسیدن
که یه تصور اشتباهه
و باید تصحیحش کنیم
میخواید چه تنبیهی رو اعمال کنم؟
تنبیهی که هشداری بشه برای دیگران
که مرگ به دست اسپارتاکوس
در مقابل خشم خاندان کراسوس پشیزی نیست
دسیمِیِشن؟ * کشتن یک از هر 10 نفر*
از زمان ماریوس *حدود 400 سال قبل از اسپارتاکوس*
چنین حکم وحشیانه ای اجرا نشده
میخواد درس بشه
که چه بلایی سر کسی میاد که که به دشمن پشت میکنه
تقصیر منه
..اگه دستور تورو اطاعت میکردم
افراد ما به مافوقها پشت کردن و فرار کردن
تو چاره ای نداشتی
همونطور که الان پدرم واسه من چاره ای نذاشته
پنجاه مرد
پنجاه سنگ
پنج نفر
لکه دار به حکم اعدام..
سنگ خوب بیاد و زنده بمونن
.. سنگ بد بیاد
تو کنارم موندی وقتی بقیه فرار کردن
من هنوز در این دنیا هستم به خاطر تو
از ذهنت کنار بذار
و دعا کن به من خوب بیوفته
حق تو نیست که میان بزدلا در خطر باشی
با پدرم صحبت میکنم و حذف تورو ازدسیمیشن ازش التماس میکنم
این کار فقط تورو در چشم اون کوچیک میکنه
چیزی که من اجازه نمیدم اتفاق بیوفته
تو با شرافت ترینی در تمام لژیون هایی که داره
!و این کیری بازی ها پاداشته
من طبق دستور عمل میکنم
همونطور که همه ی سربازا باید بکنن
اصطبل ها بوی بهتری داشتن
کستوس
هراکلئو کجاست؟
آخرین باری که دیدمش بارش با شراب و فاحشه حسابی سنگین بود
روی عرشه ی کشتی دنبالش بگردید
طرف علاقه ی خاصی داره که دریا و جنده هر دو جلوش باشه
ممنون
بیا، یه لیوان باهم بخوریم بعد باهم دنبالش میگردیم
با آدم به این پستی همنشین نمیشیم
ما دنبال یه کار فوری هستیم
یه وقت دیگه
اگه میخوای با مردک حال کنی خودتو معرفی کن و کیرتو نشون بده
ترجیح میدم گه رو نوازش کنم و بهش بگم عشقم
به سیسیلی ها نمیشه اعتماد کرد
باهاشون سر و کار داشتی؟
دردسر درکنارشون بودن رو
در سالهای گذشته داشتم
مراقب حرف زدنت باش
اسپارتاکوس اون آشغالا رو متحد حساب میکنه
تاو باهاش موافق نیستی؟
هیچ اهمیتی نداره
من فقط فروتنانه خدمتگذار
اراده ی رهبر پرافتخارمون هستم
شایعاتی شنیدم که اسپارتاکوس میان مردمش یک خداست
به خاطر هدفش بارها جونم رو به خطر انداختم
در وسوویوس و کالور
و جنگهای خیلی زیادی که از شمار خارج هستن
حتی در گرفتن همین شهر کوفتی
بعد آخرش میبینم که باقیمونده ی دشمن در این شهر رو زنده میذاره
و پولی که بدرستی جمع کرده بودم
از دستم کشیدن که یه معامله ترتیب بدن با سیسیلی های کیری
ولی کمی جای تعجب داره که میتونی سکه های
کسایی که تازه از دروازه وارد میشن رو بگیری
یکمیه از چیزی که اونا به من بدهکارن
همه ش همین همرامه
فکر کن مال خودته برای ادامه ی دوستیمون
!کمتر از اونیه که کالا به این کمیابی رو بخری
شاید باهم بتونیم زیادش کنیم
و اقبال هردومون رو سامان بدیم
معذرت
نمیخوام در این مورد به کسی چیزی بگی
بله بانوی من
دیگه بانوی کسی نیستم
میتونی منو لاییتا صدا کنی
خیلی اوقات آرزو میکردم در خونه ی شما بودم
تو مال لاروس بودی، مگه نه؟
خیلی شب ها دعا میکردم از دستش آزاد میشدم
حالا لازم هم نبود در اجابت دعاهات !شهر هم سقوط کنه
با چیزی که داری کنار بیا
همه ش میتونه در یک لحظه تغییر کنه
!بگیر بزدل کوچولو
!بریکتیوس
دستورات اسپارتاکوس واضحه
کسی حق نداره روی این مردم دست بلند کنه
این گه رومی رو من دست بلند کرد
وقتی رد میشدم به لباسم چنگ انداخت
من فقط برای خبر از خواهرم بهت تمنا کردم
!کیرم تو خواهرت
کیرت رو بکش بیرون !و میبینی که قطعش میکنم
سر کوفتی همه شون رو باید به نیزه بکشیم
ممنونم
ممنون اسپارتاکوس باش
من در مورد نیزه ها موافقم
!صبر کنید
.. خواهرم
.. فِیبیا
موهاش بوره، مثل زن خودت
بهت التماس میکنم باید بدونم که زنده س
رومی های زیادی مُردن
میری پیش خواهرت بازم دست زدی به یکی از ماها *خودش داره غلط غولوط حرف میزنه*
خواهش میکنم
من ندیدمش
این گه ها رومی دائم تو دست و پامون هستن
!مثل سینه برای یه مادر
چرا اسپارتاکوس اینا رو زنده میذاره؟
هیچ نمیدونم چرا
ولی باید به خواستش احترام بذاریم
اینم یه سر دیگه که میخوام رو نیزه ببینم
گنکیس باید باهات حرف بزنم
اهل هیچی نیست این دختر کوچولو نه شراب نه حال
!اعتراضش وارده
باید گوش کنی
من چیزی دیدم که ممکنه خطرناک باشه
تاپ مووی سنترکاری از گروه ترجمه ی سایکو ترجمه از علی
تا حالا بارها باهم هم آغوشی داشتیم
ولی هیچوقت اینقدر اوج نگرفت
ما حسابی دوریم از رُم
و از افسارهایی که جلوی پروازی رو میگیرند
ممنونم
که اجازه دادی در کنارت بمنونم
هیچوقت نمیذارم از کنارم دور شی
حضور تو به من آرامشی میده که سخت لازم دارم
حتما خیلی ذهن رو درگیر میکنه
این جنگ با اسپارتاکوس
اون فقط یه مزاحمته که زود از خاطره محو خواهد شد
فکرم درگیر خویشاوندان نزدیکه
تو گفتی که زخم ها تایبریوس تا حالا بسته شده ن
تا چند روز دیگه نماینده ی حرف و اراده ی تو خواهد شد
در موردش دودل هستم که دوباره همچین مسئولیتی به یه نوجون بی تجربه ی بدم
اون هر روز قوی تر میشه
زیر گرمای خورشیدِ راهنمایی های پدرش
تایبریوس همه کار کرده که منو متقاعد کنه
که یک سریاز با افتخار بشه
ولی هربار چشم به چشم میشیم
فقط یه پسربچه جلوی خودم میبینم که داره بازی های مردونه انجام میده
اون برای افتخار روم جنگیده و خونش ریخته شده
برای فرمانده ش
حقش نیست که مثل هرکس دیگه ای تحت فرمان تو باهاش برخورد بشه؟
میدونی که من گرفتاری هات رو درک میکنم
تعدادمون به طرز غیر منتظره ای زیاد شده
افرادم و من فقط میتونیم چیزی رو فراهم کنیم
که دستمون بهش برسه
کافی نیست
شاید بتونه کافی باشه
اگه منابعت توسط افراد نالایق تلف نشه
از بحث فاصله گرفتی
همونطور که تو از منطق..-
تو فکر کردی که اونا با مردم تو با همچین مهربونی برخورد میکردن؟
ما رومی نیستیم
و با بیرحمی بیخود مثل اون ها هم نخواهیم شد
! این مرده شور برده رو
تورو با هرچی بتونم فراهم میکنم تا بتونی افکار قلمبه ت رو اجرا کنی
ولی میترسم که با همون قیمت دلخواهت نباشه
پس دلخواهم رو تغییر میدم
هدف درست رو مطمئن تر انتخاب میکنم
میخوای شرایط قراردادمون رو تغییر بدی؟
فقط میخوام بهشون اضافه کنم
پس کشتی هات رو با محموله های امیدوار کننده تر پر کن
!نمتیس
میخوام باهات حرف بزنم
منم نوشیدنی تازه میخوام
فرانسوی های کیری
..یه گهی هستن با تریسی ها
!کیری سگ که نمیبری
یا برگردین سراغ شراب و جنده هاتون یا برید اون دنیا
انتخاب کنید
حالا نمیخواد انقدر خشونت به خرج بدی محض نمایشه ها
هردوتامون باید نقشمون رو بازی کنیم
حالا از چیزایی که فهمیدی حرف بزن
طرف علاقه ای به روم نداره
اینجور که میگه
از کجا فهمیدی دروغ نمیگه؟
وفادارایش مثل خودمه
ولی یه امتحان آخر میذارم میبینم اهل عمل هست یا فقط حرفه
اگه کلکاش تموم شد
خودش هم تمومه
انجامش بده
خیلی پیش میاد
که یه برادر اینطور گستاخانه روت دست بلند کنه؟
اون واسه من برادر نیست
و همینطور هرکس دیگه که اعتمادم رو جلب نکرده
متاسفم که حس و حالت خراب شد
بیا
بذار با شراب درستش کنیم
خواست من تفریحات بزرگتره
که در انجامشون ماهیت واقعی روشن بشه
این جواهر قیمتی
زمانی ارباب خیلی از برده های شهر بود
اونا به هر نیازش میرسیدن
همونطور که حالا اون به ما میرسه
اسپارتاکوس اجازه ی اینکارو میده؟
لعنت به خدایان، معلومه که نه
اون راحت طلای منو ورداشت
منم لطفشو جبران کردم
با یکی از جیگراش
ثابت کن که دوست این مردم نیستی
از این رومی برای انواع کِیفت استفاده کن
وقتی کارت تموم شد
یه نشان تازه روش بذار
همونطور که همه ی ما گذاشتیم
مارو تنها بذار
آروم باش، آروم باش
منم مثل تو یه رومی هستم
اسمم گایوس ژولیوس سزاره
به دستور مارکوس کراسوس اومدم
لژیون هاش دارن در شمال جمع میشن
این شهر رو خواهیم گرفت
و کسانی که باتو اینکارو کردن رو مجازات میکنیم
آزادم کن
کراسوس زود میاد
بهت قول میدم
آزادم کن
اسمت چیه؟
فیبیا
بدون که فراموش نخواهی شد
و همینطور کسانی که این بلا رو سرت اوردن
چیکار کردی دیوونه ی کیری؟
آزادش کردم *در این جمله وبعدی منظورش کشتن هم هست*
همونطور که همه ی رومی هایی که اسپارتاکوس گرفته رو آزاد میکنم
تو واقعا یکی از ما هستی
بیا برادر
بیا اینکارو انجام بدیم
هیچ پیوندی قویتر از پیوندی نیست که
در طی جنگ شکل میگیره..
افتخاری بالاتر از این نیست
که در راه دفاع از روم کشته بشیم
همه ی شما سوگند ساکرامنتوم خوردید *سوگند به تمام خدایان*
که دستورات داده شده رو اطاعت کنید
و از دزدی و سایر جنایات خودداری کنید
و از پرچم لژیون خودتون محافظت کنید * لژیون واحد های 5000 نفری ارتش روم*
و هیچوقت دستورات مافوق رو سرپیچی و از دشمن فرار نکنید
کسانیکه جلوی من ایستادن به میدان جنگ پشت کردن
و عقب نشینی کردن از اسپارتاکوس شورشی
و ارتش بردگانش
و از اونها بیشتر از فرمانده ی خودشون ترسیدن
این یک خطا بود
که امشب
تصحیحش خواهم کرد
براتون درس بشه
از چه کسی
باید بترسید
مارکوس
لایکینیوس
کراسوس
آنهایی که از دسیمیشن زنده موندن
به کمپ پیشخدمتان تبعید میشن
تا کنار بردگان و فاحشه ها زندگی کنن
تا روزی که برسه که تشخیص بدم لیاقت همنشینی با آدمهای شایسته رو دارید
پدر باید باهاتون حرف بزنم
در این مورد پدرت نیستم
فرمانده ی کیری تو هستم
مدت زیادی تورو یه بچه محسوب میکردم تایبرویس
معذرت
حالا تو یه سرباز هستی
و حقت هست که مثله بقیه باهات رفتار بشه
به افرادت ملحق شو
دستور رو اطاعت کن
قرعه بکشید
بگذارید این شب تا ابد به یاد بمونه
و همچین موردی هیچوقت تکرار نشه
سرنوشت تون رو مشخص کنید
شرمنده که انقدر کمه غذا داره کمیاب میشه
تو جونت رو به خاطر ما به خطر میندازی
بیشتر از این نمیتونیم ازت بخوایم
با اخبار خوب دلشاد شو
کراسوس و لژیون هاش فقط به اندازه ی یک روز حرکت با شهر ما فاصله دارن
اون شهرو پس میگیره فورا پایان بدبختی مارو
متاسفم که بدبختی شما تازه شروع شده
معذرت لاییتا
باید چیزی که دیدم رو بهشون میگفتم
تقصیر خودمه
که به یه برده ی شورشی اعتماد کردم
!صبر کن
این مرد
این همونه که اتیوس کمک کرد فرار کنه؟
آهنگر از این اطلاعی نداشت
دوستت مرده به خاطر این
اینا رو زنجیر کن و ببر پیش اسپارتاکوس
اینا مشکل اونن
تو کجا میری؟
میرم خاطره ی اتیوس رو حسابی مفتخر کنم
هیچکومشون مشکوک نیستن
اونا مشتاق ریختن خونی رومی ان
همونطور که هرکسی که واقعا با ماست باید باشه
فیبیا فیبیا
!نمتیس
زبون کیریت رو تکون بده و بگو این چیه که دستته
!یکی از رومی های گمشده
از توی سایه ها به من حمله کرد
تقریبا به خاطر فرارش مرده بودم
اگه به خاطر لسیسکوس نبود
جونشون رو میبخشی
!اونوقت کیریا این جای تشکرشونه
همه شون رو باید از این دنیا ساقط کرد
همونطور که اتیوس رو سَقَط کردی؟
موضوع کنار گذاشته شده گنکیس
!همراه با حقیقت کیری
اون به زندانیا کمک کرد که فرار کنن
و سعی کرد منو بکُشه وقتی
! زن شهردار آزادشون کرده
تو از کجا فهمیدی؟
لاییتا اونا رو زیر کف یکی از اصطبل های شوهر مخفی کرده بود
سکسا اون و بقیه رو برده پیش اسپارتاکوس *سکسا اسم زن گنکیس*
اهمیتی نداره
اتیوس یه رومی بود و بلایی سرش اومد که حقش بود
!اون دوست من بود جنده ی دیوونه
!زبونت رو نگه دار برادر
آروم باش
اون چاره ای واسم نذاشت
اون از رومی ها حمایت میکنه
!همونطور رهبر توانمند کیریمون
این چیزیه که همه ی ما به خاطرش جونمون رو به خطر انداختیم؟
!اسپارتاکوس دستور میده
و من جونمو میدم که خون گرم دشمن رو روی گونه م حس کنم
!ما جون خودمون رو مدیون اسپارتاکوس هستیم
ولی در این مورد اشتباه میکنه
چیزی که همه میدونن
برای هر دست درازی که بهت کردن
برای هر زنجیر، دور گردنتون
و هر شلاق رو کمرتون
خون رومی هارو به عنوان جزا بگیرید
و بیاید این شهر رو واقعا مال خودمون کنیم
اینکار رو نخواهم کرد
تو دستور رو اطاعت میکنی
همونطور که همه ی سربازا میکنن
!انجامش بدین
!شروع کنین
درستون رو به خوبی فرا گرفتم
فرمانده
هر روز یه دیوونگی جدید میاره
بعدش لابد میخواید از بهشت کیری
با ماه کشتی بگیرید
هدفی که اون انتخاب کرده زمینی تره
انجام دادن این کاری که دنبالش هستم ممکن هست؟
همه ی رویا ها ممکن هستن
فقط تلاش و هزینه جلوی به چنگ اوردنش رو میگیره
این آخرین چیزی که ازت میخوام رو تا آخرش انجام بده
و من کشتی ت رو پر میکنم از هر ثروتی که این شهر هنوز داره
پس بیا انجامش بدیم برادر
!اسپارتاکوس
کریکسوس و بقیه دیوونه شدن
دارن رومی هارو میکشن
حواست به سیسیلی ها باشه
انگار که از هم نشینی با این کیریا بدت نمیاد
!تکون بخور سریع یالا سریع
باید حرکت کنین نه ما به ویلا نمیرسیم-
نه نمیرسید
اینا برای اسپارتاکوس هستن
از مسیر کیری برید کنار
گنکیس رو بینتون نمیبینم
!و نه دلیلی واسه اهمیت دادن به جنده ش
بیا اینم دلیل
جنده
رومی بیشتر
!زن شهردار
!بهتره که عقلت برگرده سر جاش
وگرنه درجا میمیری
تویی که عقلت سر جاش نیست
و زن شهردار
که میخواست از عرشت معلقت کنه
اونه که باعث شده این رومی های گه از دست فرار کنن
!و بهت لبخند زد توی دروغ های کیریش
یه حقیقت
اتیوس در اینکار نقشی نداشت
و اون پایان هم حقش نبود
این جوابه
رحمیه که در حق شماها کردم؟؟
رحم؟
تو شوهرم رو ازم گرفتی
مردمت هزاران نفر رو در شهرم قتل عام کردن
و حالا من محکومم چون سعی کردم فقط یه مشت آدم رو از این بیرحمی نجات بدم؟
ما اینو پیش ارباب رومی مون یاد گرفتیم
جونش رو بگیر برادر
و بذار با این کار
دوباره باهم یکی بشیم
چیزی که حقشه
ولی نمیذارم همون چیزی بشیم که داریم علیه ش میجنگیم
خیلیا هستن که در این مورد نظرت رو قبول ندارن
منم قبول ندارم
که به تو اعتماد کردم
به عنوان یه رهبر
رومی های که هنوز زنده ن رو در ویلای من جمع کنید
باز هم فرمان منو سرپیچی کنید
مثل کسایی میشید که امشب ساقط شدن
اون بیشتر از همه به ما کمک کرده
ولی مسیری که درش قدم برمیداره رو قبول ندارم
پس شاید وقتش شده که
مسیر خودمون رو بسازیم
تاپ مووی سنترکاری از گروه ترجمه ی سایکو ترجمه از علی psycho_sideshow@yahoo.com